講題：和千鶴小姐一起遊縱貫鐵道
內容：日本作家青山千鶴子與臺灣通譯王千鶴曾經遊歷縱貫鐵道沿線城市，留宿臺北鐵道飯店、臺南鐵道飯店，飽覽各大城鎮的獨有風光，並且延伸搭乘糖鐵、地方支線至鹿港古鎮、下淡水溪鐵橋與雙龍瀑布，一探車窗絕景。《臺灣漫遊錄》呈現1938年至1939年間年輕女性的鐵道旅行風情，哪些地景今天輕易可達？哪些卻已經無緣得見？且讓我們帶領當代讀者，同行一趟昭和臺灣鐵道之旅。
昭和十三年，青山千鶴子的半自傳小說《青春記》，改編為電影在臺灣上映，反應熱烈，受邀來臺巡迴座談。青山千鶴子出身富紳家族，因母親早逝送往長崎分家養育，旅居臺中時，由臺灣大家族庶出的女子王千鶴擔任通譯，兩人在全然不同的文化教養下長大，相遇於步入婚姻前的自由時光。在青山千鶴子沿著縱貫鐵道巡迴臺灣島演講時，王千鶴做為地陪，帶她由南至北各地風物，途經桃園、新竹、彰化，參觀過媽祖廟，入宿過臺南、臺北鐵道飯店，曾搭北投浴場線前往溫泉，沿途品嘗了點心，大菜則至於完整十二道宴席菜，在滿足味蕾時，交流了彼此的文化與思想，青山千鶴子才知道，原為公學校教師的王千鶴原來有著當翻譯家的願望。或許是身為女子的共鳴，青山千鶴子知道女性要擁有獨立的職涯極為不容易，何況王千鶴並沒有雄厚的背景與家人的支持，便心生助其一臂之力的念頭。
然而，戰爭的嚴峻日漸逼來……兩人是否能如願走向自己希冀的命運？
絕版已久《臺灣漫遊錄》完整重譯版全新問世，有著傳奇性色彩。日治時期昭和女性小說家青山千鶴子，偶然展開為期一年的臺灣鐵道旅行與臺菜巡禮，返日後將旅臺專欄「臺灣漫遊錄」改編為小說。透過青山千鶴子的眼睛，終戰七十年多後的我們，竟可窺見日本帝國對待殖民地臺灣、日本內地人與臺灣本島人相處的第一手細節，乃至於當年男性之於女性命運的差異，女性做為一個獨立的個體，擁有獨立的職業身分與思考，將面臨的種種困難與考驗。
本書最初面世於一九五四年（昭和二十九年），戰後因為臺灣政權的轉變與長期戒嚴，始終未能藉由正式管道翻譯出版，期間私人發行的版本亦幾度絕版散佚，直到小說家楊双子數年前九州旅遊時參訪「林芙美子紀念資料室」，意外發現此書訊息，方才找回原稿重新譯介。
作者簡介
青山千鶴子（一九一三－一九七Ｏ）
出身九州熊本富紳家族，成長於長崎，為活躍於昭和時期的小說家。一九三八年至一九三九年間，曾為小說改編之電影《青春記》來臺巡迴演講，遊歷臺灣縱貫鐵路沿線城市，旅居見聞以「臺灣漫遊錄」之名發表，散見於時年臺灣的報紙雜誌。代表作為《青春記》、《臺灣漫遊錄》等。
楊双子
雙胞胎姊妹楊若慈、楊若暉的共用筆名。姊姊楊若慈主力創作，妹妹楊若暉主力歷史考據與日文翻譯，共同創作台灣歷史百合小說。楊双子著有小說《花開少女華麗島》、《花開時節》，以及合著小說《華麗島軼聞：鍵》等。
時間：4/25（六）19:00
地點：三餘書店3樓
講者：楊双子
入場費：每人100元
當日購買活動用書《臺灣漫遊錄》可享折扣30元，每人僅限乙次