【夜餘選書】影子

文／盧宥臻

 

「我的影子、徹底發瘋了！它自認為人，而把我——它竟把我當作它的影子！」 ——《影子》

　　

貼心提醒本篇心得文含雷，介意者請慎入！

　　

在進國小正式就讀以前，我就是個對故事書非常着迷的孩子，那個年代還不像現在有各式各樣主題的繪本，多半是一面彩色圖片、一面標著注音的文字，書的大小是偏正方形。長大之後，才發現原來所謂的「童話故事」有時候根本就不是寫給兒童看的、甚至背後有許多的暗示隱喻，反映出作者個人的生長背景和當時的社會現象。

　　

前陣子接連出版了幾本和安徒生有關的作品，一方面好奇以現在的年紀閱讀童話故事會是怎樣的心情、一方面很膚淺地衝著「村上春樹」的名氣，於是開啟了這趟安徒生之旅。

　　

據村上春樹表示，他第一次讀到《影子》，是他的丹麥語翻譯荷姆推薦的。村上非常訝異安徒生居然寫出了如此黑暗又絕望的奇幻故事：

　　

「就像每個人都有影子，所有的社會、國家也都有暗影。凡是有明亮耀眼的那一面，就會有與其相應的、陰暗的側影。」

　　

「有時候，我們會轉移目光，不看自己的影子，但無論我們為了阻擋入侵者而建造出的圍牆有多高，無論我們如何嚴格排除外來者，無論我們如何修改歷史來符合己意，最終，我們只會傷害到自己。必須耐心學習和影子共同生存，還要細心觀察這個潛藏在內在的另一面...」

　　

不得不說，《影子》絕對是個毛骨悚然又帶著強烈後座力的故事。故事裡主角的影子離開了他，並在多年後重新拜訪，影子並不是「一般人」，它可以自由任意地穿梭到任何地方，也利用了這個能力，他看盡了世界所有污穢的秘密，妻子與丈夫間、雙親與子女間...人類究竟是什麼樣的生物呢？他利用這些弱點和把柄威脅對方，因此獲得大筆財富和地位。

　　

影子彷彿是真正的人，在與主角互動的過程中，他逐漸反客為主，成為掌控局勢的上位者。結局時，影子甚至這麼說：「我不喜歡普通的東西，我故意把自己的影子打扮成一般人。這得花上一筆可觀的費用不可，但我就是喜歡特異獨行！」，然而這時候已經沒有誰相信主角的辯駁了... ..

　　

對你而言，所謂的「影子」是什麼呢？每個人都有自己的答案與不同的解讀，而這樣的開放性，也正是故事精采之處！

　　

◎建議搭配閱讀：如果出版《安徒生故事選（一）+（二）》

當中收錄了大家耳熟能詳的系列，並且對安徒生的生平做了詳細的介紹和分析。在〈醜小鴨〉和〈人魚公主〉的故事裡，暗喻了安徒生以較高的年齡進入學校學習時所遇到困境，以及在感情世界裡不斷遭受的挫折。〈夜鶯〉反映出藝術家與贊助者之間的微妙關係，而〈國王的新衣〉更是充滿了濃厚的諷刺。

　　

這套書除了有雙書封和精采的插圖外，最特別的是邀請讀者自行手工黏貼彩圖，體驗二十世紀初的書籍裝幀工藝。值得收藏！