🐱天空在牠眼眸，地獄在牠心中。──法國作家巴爾札克Honoré de Balzac
🐱有時牠會將一隻柔軟的腳掌舉起來，若有所思地盯著看。我太太認為牠希望我們為牠買一只腕錶。牠並不特別需要錶，牠猜時間的直覺比我還準，倒是需要幾樣珠寶。──雷蒙．錢德勒Raymond Chandler
🐱一隻狗不過是一隻狗，但一‧隻‧貓‧是‧一‧隻‧貓。──T. S. 艾略特T. S. Eliot
🐱據說穿貓皮做的衣服會使人消瘦。貓的味道和氣息也會如此，所以人們才說要留心遠離貓和牠們的味道。── 猶太哲學家邁蒙尼德Maïmonide
🐱貓和紙一樣，動不動就起毛邊。──法國作家莫泊桑Guy de Maupassant
🐱上帝造貓，好讓人得享輕撫老虎之喜。──法國作家梅里Prosper Merimee
🐱貓？貓生活在夢中，牠的哲學就是睡覺和別吵我睡覺。──英國作家薩基（Saki）
🐱我寧願當一隻貓，大聲喵喵叫，也不願成為那些敘事詩人中的任何一個。──英國劇作家莎士比亞William Shakespeare
🐱貓比人類想像的更聰明，因為我們能教會牠做各種壞事。──美國作家馬克吐溫Mark Twain
《貓的痴情辭典》是一本不折不扣的辭典，它擁有141個辭條，從A到Z按字母順序排列，還附有交互參照功能，像每一本令人迷失的法法辭典。作者斐德列克．威圖（Frédéric Vitoux）從家族史、戀愛到博士論文都和貓有著千絲萬縷的糾葛，本身也養過──更正確的說法是服務過──好幾隻貓。他在這本書中蒐羅一條條可以通往貓之神祕世界的小徑，在讀者看來，彷彿條條道路都通羅馬，不論歷史、文學、戲劇、繪畫、音樂、電影、科學、法律、美食……貓都無所不在！即便如此，我們依然無法真正了解貓，牠永遠在另一個世界，令人無法掌握。
這樣充滿神祕又無所不談的一本辭典，如果掉到一個沒養過貓的社會科學類譯者手上，會發生什麼事？從接案到結案接近一年半的日子，究竟是如何度過？這本貓辭典又是如何讓譯者從一開始的自以為是，到最後的臣服，甚至激發未知力量？如何從宅宅的在家工作者變成不安於室的遊牧工作者？從文學作品再回歸社科翻譯，又是如何的回不去？這場講座中，譯者將誠實以告。
歡迎對翻譯工作、對貓、對雜談之書有興趣的讀者一同來認識這本玄妙的《貓的痴情辭典》。
