【三餘選書】《台語好日子:學台語的第一本書》,鄭順聰

【三餘選書】《台語好日子:學台語的第一本書》,鄭順聰
電視劇《花甲男孩轉大人》播出後,有高度的人氣。網路上有一段影片被網友瘋狂轉貼。那是蔡振南與盧廣仲在巷子裡爭執是不是同性戀,一鏡到底,兩人台語對白,直接有力,酣暢痛快,讓許多網友驚艷。
 
這年代確實年輕輩,能這樣流利講台語,甚或其他母語的人不多。原因暫略不在此探討。不過無論是什麼內容,要變成普及的文化或教育,還是需要有趣的文本材料與傳播方式。
 
作家 鄭順聰 (Gustave Cheng),經常在他的臉書,發文這樣的台語選擇題:
 
【台語選擇題】你用哪個?
囡仔跋倒,額頭腫一▲。
A.粒(lia̍p)
B.癗(luî/lui/luí)
C.丸(uân)
D.mai
E.葩(pha)
F.bong
G.噗(phok)
H.lu
I.bok
L.lon
 
經常這樣的發文,底下網友熱烈回應,內容精彩。有不同地區文化的語境交流,有辯證,有典故探討。這些發文的設計以及網友回饋,梳理後,成為《台語好日子:學台語的第一本書》的一部分。
 
雖然台語是鄭順聰的母語,但他仍然不斷地「學習」台語。在日常生活中,他經常拿出手機,幫路邊的攤販,庒頭的阿公阿嬤錄音,記錄一些詞語的講法,除了自學,更整理歸納成資料,應用在相關的廣播節目與文字創作中。
 
說到廣播節目,鄭順聰認為學英語或外語的重要環節之一,就是聽廣播或聲音檔來練習。學外語有各種的廣播與聲音教材。但現在台語好像沒有。鄭順聰便開始運用聲音媒介來傳播台語之美,以及台語教學。現在教育廣播電台開設節目——【拍破台語顛倒勇】。更因為崇拜吳樂天講古,鄭順聰開始編劇各種主題短篇,用講古的方式來讓聽眾感受口語藝術之美,從中學得一些詞彙。像是跟三餘合作的【鄭順聰講古】,就是一個新的創作路線。
 
「台語人真好命啊!有講古這門傳統藝術,不僅可訓練聽力,放任想像飛天縱地,還得扶住下巴避免仰首大笑時掉下來」
 
這本書第一部份「基礎篇」,以菜市場、小吃攤、計程車、超商、手機、辦公室等等情境主題,編寫日常基本詞彙。
每篇還有圖表整理字詞解釋,掃描QRcode還有鄭順聰親自念的聲音檔。第二部份「生活篇」,分享透過台語歌、電視劇、廣播、網路、書本,提升台語能力。第三部份「觀念篇」,探討建立母語家庭、成立台語電視台、台語委員會、語言平權等重要議題,作者歷經當前社會相關的辯證與攻訐,整理出像是QA教戰守則的心法觀念。
 
鄭順聰:「我遇過太多想學回台語人,其動機都是想跟最親密的人溝通無礙,他們意識到母語的流失,卻沒有環境,也找不到學習資源,甚至沒有朋友,面對最親密的人,因口拙與腔調不順,挫折重重。
 
這本書,是為我而寫,也是為你而寫。」
我要捐款